Woovie

L10n - AKA The Giant Translation Project

Recommended Posts

Hello, I am translating Serbian and I have a small problem with Main menu. The problem is that photoshop template has a red frame around it called "Ghosting fix". While the .png image that needs to be translated doesnt, so the problem is that I am not sure if the red frame should or shouldnt be removed.

Don't worry about it too much. The red frame just means you should leave 1px around the edges free, but it's supposed to be hidden when you export to png.

Share this post


Link to post

This is a great idea! Translating MTA into many other languages.

I am translating to slovene and I find this really difficult, because alot of english words such as client, installer, debug,... do not exist in slovene language, also my english is not really good. As someone mentioned before, there should be a beta version so we can see, where we made mistakes.

Share this post


Link to post
This is a great idea! Translating MTA into many other languages.

I am translating to slovene and I find this really difficult, because alot of english words such as client, installer, debug,... do not exist in slovene language, also my english is not really good. As someone mentioned before, there should be a beta version so we can see, where we made mistakes.

+1 About the client debug ..etc .

Share this post


Link to post

I would recommend having more text shown at once as we sometimes may translate a piece of text improperly as we do not know the context of the sentence.

Edited by Guest

Share this post


Link to post
Hello, I am translating Serbian and I have a small problem with Main menu. The problem is that photoshop template has a red frame around it called "Ghosting fix". While the .png image that needs to be translated doesnt, so the problem is that I am not sure if the red frame should or shouldnt be removed.

Don't worry about it too much. The red frame just means you should leave 1px around the edges free, but it's supposed to be hidden when you export to png.

ok, thanks

Share this post


Link to post
what about english?

Lol.

I demand an American language!

Share this post


Link to post

Slovene is now 100% translated, mostly by me :$

There is some mistakes, the reason was mentioned in my previous post.

Share this post


Link to post

Lol. But what if you could make the English language more fool-proof. Like http://simple.wikipedia.org or more better?

I didn't want to say "more better" because that implies the developers can't speak English. And that would be daft.

Share this post


Link to post

Translated as much as i could to Spanish... Took 5 hours.

Spanish Language

100%

Thanks everyone for your support and help!

EDIT: Trying to translate a bit of Japanese with the knowledge i have.

EDIT 2: Translated main menu text-images.

- WolfPire

Share this post


Link to post

I checked all the translations again and fixed some of them, so now I can really say

Slovenian language:

100% translated

Thanks to Bine, DrEspy, Talidan, ZanSlovenia and everyone else, who helped :D

Share this post


Link to post

Maybe it would be even ql, if given, to have been the site of several languages. For example. Renkon gets moderator to translate page into Spanish, DrEspy and PrimoXD for the Slovenian language, Jesha for Latvia, ...

and +1 for the beta test

Share this post


Link to post

What's the point of getting "moderator" rights? I really don't get your point.

Share this post


Link to post

Like The Main Image . . . MTA need u :mrgreen:

The Italian Translation is a Complete From The User "Ash" :| I don't Know This Member But Anyway I Have Check The Files And is OK.

Nice Job Ash :fadein:

Share this post


Link to post

why in the "main menu" missing file to translate "The latest news"

Share this post


Link to post

Who is making the dutch language ?

Share this post


Link to post

ah thx

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.