Jump to content
  • 0

Translators Needed


Callum

Question

As some of you may know, I am working on a resource based on Team Fortress 2. I plan on making this the first resource to have full multi-lingual support. Now, I only know English and some Spanish, so I need some assistance in translating.

The resource will support the top ten languages in the world (including all six Official Languages of the United Nations). The languages are: Arabic, Chinese, Dutch, English, French, German, Portuguese, Russian, Spanish, Turkish. Please don't be offended if your language isn't listed, it was a matter of picking the most generic and world-known languages.

Okay, so, the following phrases need translating;

Login/Register

Latest News

Login

Register

Username

Password

Confirm

Registration

Alphanumeric characters only for username and password!

Cancel

You did not fill in all the fields.

Your passwords did not match.

You did not enter a valid email address.

Select a team

Select a class

Player ... has joined the game.

Player ... has left the game.

Unable to connect to Multi Theft Fortress news stream.

Loading map '...' failed - invalid gamemode!

Loading map '...'...

Loading of map '...' complete.

Unloading map '...'...

Unloading of map '...' complete.

You were killed by ...

.. is dominating ...

... got revenge on ...

Certain registration information is missing.

The specified username is already registered.

An unknown problem occurred.

A connection to the account server could not be established.

The account does not exist.

The password specifed is incorrect.

Loading...

If you would like to translate them, please leave the list as it is, but add a hyphen ('-') after each item, and then the translated version (this makes it easier to implant them into the translations table).

Changing language ingame is as simple as clicking your localized flag, as shown in this screenshot. When you click a flag, all text is automatically translated into that language.

Link to comment

19 answers to this question

Recommended Posts

  • 0

Dutch translation:

Login/Register - Login/Registreer

Latest News - Laatste Nieuws

Login - Login

Register - Registreer

Username - Gebruikersnaam

Password - Wachtwoord

Confirm - Bevestig

Registration - Registratie

Alphanumeric characters only for username and password! - Alleen letters en cijfers voor gebruikersnaam en wachtwoord!

Cancel - Annuleer

You did not fill in all the fields. - Je hebt niet alle velden ingevult

Your passwords did not match. - De wachtwoorden zijn niet het zelfde.

You did not enter a valid email address. - Je hebt geen geldig email ingevult.

Select a team - Selecteer een team.

Select a class - Selecteer een klasse

Player ... has joined the game. - Speler ... heeft het spel gejoined.

Player ... has left the game. - Speler ... heeft het spel verlaten.

Unable to connect to Multi Theft Fortress news stream. - Niet mogelijk om te connecten tot de Multi Theft Fortress nieuws stream.

Loading map '...' failed - invalid gamemode! - Mislukt om de map '...' te laden - verkeerde gamemode!

Loading map '...'... - Map '...' laden ...

Loading of map '...' complete. - Map '...' laden voltooid.

Unloading map '...'... - Map '...' ontladen...

Unloading of map '...' complete. - Map '...' ontladen is voltooid.

You were killed by ... - Je bent vermoord door ...

.. is dominating ... - .. domineert ...

... got revenge on ... - ... heeft wraak gekregen op ...

Certain registration information is missing. - Bepaalde registratie info is niet aanwezig.

The specified username is already registered. - De geselecteerde gebruikersnaam is al in gebruik.

An unknown problem occurred. - Er heeft zich een onbekende error voorgedaan.

A connection to the account server could not be established. - Een connectie tot de account server is mislukt.

The account does not exist. - Deze account bestaat niet.

The password specifed is incorrect. - Het opgegeven wachtwoord is verkeerd.

Loading... - Laden...

Good luck with the project, I would love to see TF2 gameplay in MTA.

P.S.

I could probably get you a TF2 map ported into MTA without using too much space,

Lemme know if you are interested.

Link to comment
  • 0

I made Polish translation. If you ever need it :) There are quite a few Polish players around.

Login/Register - Zaloguj/Zarejestruj

Latest News - Nowości

Login - Zaloguj

Register - Zarejestruj

Username - Użytkownik

Password - Hasło

Confirm - Zatwierdź

Registration - Rejestracja

Alphanumeric characters only for username and password! - Tylko znaki alfabetu i cyfry dla nazwy użytkownika i hasła!

Cancel - Anuluj

You did not fill in all the fields. - Wypełnij wszystkie pola.

Your passwords did not match. - Hasła się nie zgadzają.

You did not enter a valid email address. - Niepoprawny adres email.

Select a team - Wybierz drużynę

Select a class - Wybierz klasę

Player ... has joined the game. - ... dołączył do gry.

Player ... has left the game. - ... opuścił grę.

Unable to connect to Multi Theft Fortress news stream. - Brak połączenia z kanałem informacyjnym Multi Theft Fortress.

Loading map '...' failed - invalid gamemode! - Ładowanie mapy '...' nie powiodło się - nieodpowiedni tryb gry.

Loading map '...'... - Ładowanie mapy

Loading of map '...' complete. - Ładowanie mapy '...' zakończone.

Unloading map '...'... - Wyładowywanie mapy '...'

Unloading of map '...' complete. - Wyładowywanie mapy '...' zakończone.

You were killed by ... - Zostałeś zabity/a przez '...'

.. is dominating ... - ... dominuje ...

... got revenge on ... - ... mści się na ...

Certain registration information is missing. - Brak wymaganych informacji dla konta.

The specified username is already registered. - Nazwa użytkownika jest zajęta.

An unknown problem occurred.- Nieznany błąd.

A connection to the account server could not be established. - Brak połączenia z serwerem konta.

The account does not exist. - Konto nie istnieje.

The password specifed is incorrect. - Hasło jest niepoprawne.

Loading... - Ładowanie...

Link to comment
  • 0

Portuguese (European). I can later do the brazillian one, if no one does it first. Nonetheless, brazillians can perfectly understand this - it just does not feel very "native".

Login/Register - Login/Registar

Latest News - Últimas Notícias

Login - Login

Register - Registar

Username - Nome de utilizador

Password - Palavra passe.

Confirm - Confirmar

Registration - Registro

Alphanumeric characters only for username and password! - Apenas caracteres alfa-numéricos para o nome de utilizador e palavra passe.

Cancel - Cancelar

You did not fill in all the fields. - Não preencheste todos os campos.

Your passwords did not match. - As palavras passes não são iguais.

You did not enter a valid email address. - Não colocaste um e-mail válido.

Select a team - Escolha uma equipa

Select a class - Escolha uma classe

Player ... has joined the game. O jogador ... entrou no jogo.

Player ... has left the game. O jogador ... saiu do jogo.

Unable to connect to Multi Theft Fortress news stream. - Não foi possível conectar ao stream das notícias Multi Theft Fortress.

Loading map '...' failed - invalid gamemode! - Não foi possível carregar o mapa '...' - modo de jogo inválido.

Loading map '...'... - Carregando o mapa '...'...

Loading of map '...' complete. - O carregamento do mapa '...' foi concluído.

Unloading map '...'... - Descarregando o mapa '...'...

Unloading of map '...' complete. - O descarregamento do mapa '...' foi concluído.

You were killed by ... - Foste morto por ...

.. is dominating ... - ... está a dominar ...

... got revenge on ... - ... vingou-se ...

Certain registration information is missing. - Falta alguma informação de registo.

The specified username is already registered. - O nome de utilizador especificado já está registado.

An unknown problem occurred. - Ocorreu um problema desconhecido.

A connection to the account server could not be established. - Não foi possível estabelecer uma conexão ao servidor das contas.

The account does not exist. - A conta não existe.

The password specifed is incorrect. - A password especificada está incorrecta.

Loading... - Carregando...

Link to comment
  • 0

Russian Translation:

Login/Register - Вход/Регистрация 
Latest News - Новости 
Login - Вход 
Register - Регистрация 
Username - Имя 
Password - Пароль 
Confirm - Подтвердить 
Registration - Регистрация 
Alphanumeric characters only for username and password! - Используйте только буквы и цифры для имени логина и пароля! 
Cancel - Отмена 
You did not fill in all the fields. - Вы не заполнили все поля. 
Your passwords did not match. - Ваши пароли не совпадают. 
You did not enter a valid email address. - Вы ввели неверный e-mail адрес. 
Select a team - Выберите команду 
Select a class - Выберите класс 
Player ... has joined the game. - Игрок ... присоединился к игре. 
Player ... has left the game. - Игрок ... вышел из игры 
Unable to connect to Multi Theft Fortress news stream. - Невозможно подключиться к ленте новостей Multi Theft Fortress. 
Loading map '...' failed - invalid gamemode! - Загрузка карты '...' не удалась - неверный режим! 
Loading map '...'... - Загрузка карты '...'... 
Loading of map '...' complete. - Загрузка карты "..." завершена. 
Unloading map '...'...  - Разгрузка карты '...'... 
Unloading of map '...' complete. - Разгрузка карты '...' завершена. 
You were killed by ... - Вы были убиты игроком ... 
.. is dominating ... - Игрок .. доминирует над игроком  ... 
... got revenge on ... - Игрок ... отомстил игроку ... 
Certain registration information is missing. - Отсутствуют некоторые сведения о регистрации. 
The specified username is already registered. - Указанное имя уже зарегистрировано. 
An unknown problem occurred. - Произошла неизвестная проблема. 
A connection to the account server could not be established. - Подключение к серверу аккаунтов не может быть установлено. 
The account does not exist. - Аккаунт не существует. 
The password specifed is incorrect. - Пароль указан неверно. 
Loading... - Загрузка... 

Link to comment
  • 0

Portuguese translation:

Login/Register - Logar/Registrar

Latest News - Últimas Notícias

Login - Logar

Register - Registrar

Username - Nome de usuário

Password - Senha

Confirm - Confirmar

Registration - Registro

Alphanumeric characters only for username and password! - Caráteres alfanuméricos só podem ser usados no nome de usuário e senha!

Cancel - Cancelar

You did not fill in all the fields. - Você não preencheu todos as caixas de texto.

Your passwords did not match. - As senhas não são iguais.

You did not enter a valid email address. - Você não inseriu um e-mail válido.

Select a team - Selecione uma equipe

Select a class - Selecione uma classe

Player ... has joined the game. - Jogador ... entrou no jogo.

Player ... has left the game. - Jogador ... saiu do jogo.

Unable to connect to Multi Theft Fortress news stream. - Não foi possível conectar no servidor de notícias do Multi Theft Fortress.

Loading map '...' failed - invalid gamemode! - Carregando mapa '...' falhado - modo de jogo inválido!

Loading map '...'... - Carregando mapa '...'...

Loading of map '...' complete. - Carregamento do mapa '...' completo.

Unloading map '...'... - Parando mapa '...'...

Unloading of map '...' complete. - Descarregamento do mapa '...' completo.

You were killed by ... - Você foi morto por ...

.. is dominating ... - ... está dominando ...

... got revenge on ... - ... vingou - se de ...

Certain registration information is missing. - Alguma informação de registro não foi encontrada.

The specified username is already registered. - O nome de usuário que escolheu já está registrado.

An unknown problem occurred. - Um erro desconhecido aconteceu.

A connection to the account server could not be established. - Não foi possivel conectar com o servidor da conta.

The account does not exist. - A conta não existe.

The password specifed is incorrect. - A senha está errada.

Loading... - Carregando...

I think this one is better translated, it's up to you guys to decide :P

Link to comment
  • 0

German:

Login/Register - Anmelden/Registrieren

Latest News - Neuigkeiten

Login - Anmelden

Register - Registrieren

Username - Benutzername

Password - Passwort

Confirm - Bestätigen

Registration - Registrierung

Alphanumeric characters only for username and password! - Nur Zahlen und Buchstaben sind im Benutzernamen und Passwort erlaubt!

Cancel - Abbrechen

You did not fill in all the fields. - Es wurden nicht alle Felder vollständig ausgefüllt.

Your passwords did not match. - Die Passwörter stimmen nicht überein.

You did not enter a valid email address. - Die E-Mail Adresse ist ungültig.

Select a team - Wähle ein Team

Select a class - Wähle eine Klasse

Player ... has joined the game. - Spieler ... hat das Spiel betreten.

Player ... has left the game. - Spieler ... hat das Spiel verlassen.

Unable to connect to Multi Theft Fortress news stream. - Verbindung zum Multi Theft Fortress Nachrichten Strom fehlgeschlagen.

Loading map '...' failed - invalid gamemode! - Laden der Map '...' fehlgeschlagen - Ungültiger Spielmodus!

Loading map '...'... - Lade die Map '...'...

Loading of map '...' complete. - Laden der Map '...' abgeschlossen.

Unloading map '...'... - Entlade die Map '...'...

Unloading of map '...' complete. - Entladen der Map '...' abgeschlossen.

You were killed by ... - Du wurdest von ... getötet

.. is dominating ... - ... dominiert ...

... got revenge on ... - ... rächte sich an ...

Certain registration information is missing. - Bestimmte Registierungs-Informationen fehlen.

The specified username is already registered. - Der angegebene Benutzername ist bereits vergeben.

An unknown problem occurred. - Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten.

A connection to the account server could not be established. - Eine Verbindung zum Benutzerkonten-Server konnte nicht hergestellt werden.

The account does not exist. - Das Benutzerkonto existiert nicht.

The password specifed is incorrect. - Das angegebene Passwort ist falsch.

Loading... - Lade...

Link to comment
  • 0

Arabic

From Left to Right ..

and also .. for arab people .. check it please ..

Login/Register .. دخول/تسجيل

Latest News .. آخر الأخبار

Login .. دخول

Register .. تسجيل

Username .. اسم المستخدم

Password .. الكلمة السرية

Confirm .. تأكيد

Registration .. تسجيل

Alphanumeric characters only for username and password! .. يسمح فقط بالحروف الابجدية للاسم والكلمة السرية

Cancel .. إلغاء الامر

You did not fill in all the fields. .. لم تكمل كافة البيانات اللازمة

Your passwords did not match. .. الكلمة السرية غير متطابقة

You did not enter a valid email address. .. يوجد خطأ في البريد الالكتروني

Select a team .. الرجاء اختيار فريق

Select a class .. الرجاء اختيار فئة

Player ... has joined the game. .. دخل الى السيرفر

Player ... has left the game. .. خرج من السيرفر

Unable to connect to Multi Theft Fortress news stream. .. لم يستطع الاتصال بالبث الإخباري

Loading map '...' failed - invalid gamemode! = تحميل الماب "..." خطأ بالقيمود - -

Loading map '...'... = تحميل الماب ....

Loading of map '...' complete. = تحميل الماب قد اكتمل

Unloading map '...'... = الغاء تحميل الماب

Unloading of map '...' complete. = تم الغاء تحميل الماب

You were killed by ... = لقد تم قتلك بواسطة .....

.. is dominating ... = ... هو المسيطر

... got revenge on ... = .. أخذ الانتقام من ...

Certain registration information is missing. = توجد معلومات ناقصة بالتسجيل

The specified username is already registered. = اسم المستخدم مسجل مسبقا

An unknown problem occurred. = توجد مشكلة مجهولة

A connection to the account server could not be established. = لا يمكن الاتصال بالسيرفر

The account does not exist. = لا يوجد اسم مستخدم بهذا الاسم

The password specifed is incorrect. = الكلمة السرية غير صحيحة

Loading... = تحميل ...

Link to comment
  • 0

I don't get it, why is writing proper Arabic a problem? If English was right to left, it would be as simple as writing "olleH"?

Anyway, thank you all for your translations so far. I'm considering replacing Chinese for a more common language such as Polish.

Link to comment
  • 0
I don't get it, why is writing proper Arabic a problem? If English was right to left, it would be as simple as writing "olleH"?

Anyway, thank you all for your translations so far. I'm considering replacing Chinese for a more common language such as Polish.

Arabic will cause a problem because it's not just from left to right, but also from bottom to top.

Spaces will basicly work the opposite way, and so will lines.

This means you can't have ANY break in lines, because it will mess up everything.

For example

English:

Hello everyone my name is Infinate.

Arabic:

Infinate is name my everyone Hello. (This is not a problem).

But this is where it goes wrong in arabic.

If word break comes into the equation;

English:

Hello

Everyone my name

is Infinate.

Arabic:

Infinate

my name is

Hello everyone. (Now this is the problem)

Link to comment
  • 0

Well, luckily, there aren't any multi-line GUI/DX elements or text. I don't think there ever will be, either.

On another note, Italian and Hindi have also been added to the list of supported languages.

Link to comment
  • 0
Login/Register - Iniciar Sesión/Registrarse

Latest News - Últimas noticias

Login - Inciar Sesión

Register - Registro

Username - Nombre de usuario

Password - Contraseña

Confirm - Confirmar

Registration - Registro

Alphanumeric characters only for username and password! - ¡Sólo caracteres alfanumericos para el usuario y contraseña!

Cancel - Cancelar

You did not fill in all the fields. - No has rellenado todos los campos.

Your passwords did not match. - Las contraseñas no coinciden

You did not enter a valid email address. - No has introducido un correo electrónico válido.

Select a team - Elige un equipo

Select a class - Elige una clase

Player ... has joined the game. - Jugador ... ha entrado a la partida.

Player ... has left the game. - Jugador ... ha dejado la partida

Unable to connect to Multi Theft Fortress news stream. - No se puede contactar con el servidor de noticias de Multi Theft Fortress.

Loading map '...' failed - invalid gamemode! - Cargando mapa '...' fallido - ¡Modo de juego inválido!

Loading map '...'... - Cargando mapa '...'...

Loading of map '...' complete. - Carga del mapa '...' completa.

Unloading map '...'... - Parando mapa'...'...

Unloading of map '...' complete. - Parada del mapa '...' completa.

You were killed by ... - Has sido matado por '...'

.. is dominating ... - ... esta dominando a ...

... got revenge on ... - ... se vengó de ...

Certain registration information is missing. - Cierta información de registro no se encuentra.

The specified username is already registered. - Este nombre de usuario ya está registrado.

An unknown problem occurred. - Ha ocurrido un problema desconocido.

A connection to the account server could not be established. - La conexión al servidor de cuentas no se puede establecer.

The account does not exist. - Esta cuenta no existe.

The password specifed is incorrect. - Contraseña incorrecta.

Loading... - Cargando...

I can do also one for Catalonian.

Link to comment
  • 0

French ;)

Login/Register - Connexion/Enregistrement

Latest News - Fil d'actualités

Login - Se Connecter

Register - S'enregistrer

Username - Pseudo

Password - Mot de Passe

Confirm - Confirmer

Registration | Enregistrement

Alphanumeric characters only for username and password! - Seuls les caractères alphanumériques sont autorisés dans les pseudos et mots de passe !

Cancel - Annuler

You did not fill in all the fields. - Vous n'avez pas rempli tous les champs.

Your passwords did not match. - Les mots de passes ne sont pas identiques.

You did not enter a valid email address. - Vous n'avez pas indiqué une adresse mail valide.

Select a team - Sélectionnez une équipe

Select a class - Sélectionnez une classe

Player ... has joined the game. - Le joueur ... a rejoint la partie.

Player ... has left the game. - Le joueur ... a quitté la partie.

Unable to connect to Multi Theft Fortress news stream. - Impossible de se connecter au fil d'actualités Multi Theft Fortress.

Loading map '...' failed - invalid gamemode! - Impossible de charger la map '...' - Gamemode invalide !

Loading map '...'... - Chargement de la map '...'...

Loading of map '...' complete. - Chargement de la map '...' terminé.

Unloading map '...'... - Déchargement de la map '...'...

Unloading of map '...' complete. - Déchargement de la map '...' terminé.

You were killed by ... - Vous avez été tué par ...

.. is dominating ... - .. domine ...

... got revenge on ... - ... s'est vengé de ...

Certain registration information is missing. - Un champs est incomplet, veuillez vérifier.

The specified username is already registered. - Ce pseudo est déjà utilisé.

An unknown problem occurred. - Un erreur inconnue s'est produite.

A connection to the account server could not be established. - La connexion au compte ne peut pas être établie.

The account does not exist. - Ce compte n'existe pas.

The password specifed is incorrect. - Le mot de passe spécifié est incorrect.

Loading... - Chargement...

Link to comment
  • 0
Portuguese translation:

*text*

I think this one is better translated, it's up to you guys to decide :P

that one is portuguese brazillian, not european. So it's two different languages. Like UK english and US english

Link to comment
  • 0
Callum, can you see if our translations have been added?

There are so many translations to add, and adding a translation to the system takes a while, and some manual checking. While I greatly appreciate your translations, I cannot independantly reply to you saying your translations have been added. Though be assured, I (and other volunteers) are working hard on making sure all translations are included.

Link to comment

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...