Sign in to follow this  
SalwadoR

Перевод основного интерфейса MTASA на русский язык

Recommended Posts

Где-то видел (скорее всего читал) что у мта свободные исходники лежат в сети, хочу попробовать перевести на русский, а редактировать Notepado-м практически не возможно тот файл который идёт с МТА. Т.к количество символов должно быть точно таким же как и до перевода... Очень напрягает, если этот файл реально достать, перевести и зашифровать в такой-же код то было-бы очень даже не плохо. :roll:

Share this post


Link to post

Это вроде один из файлов который отвечает за безопасность (защита клиент. скриптов и т.д.), если я не ошибаюсь. (или путаю с другой dll)

Share this post


Link to post

Все исходники мта открыты кроме net.dll, только вот смысла в подобных изменениях не будет. С саморучно скомпилированной МТА играть на публичных серверах невозможно, а обновлять МТА с текстом замененным на русский естественно никто не будет. Тут нужен гораздо более глубокий подход который позволит поддерживать и другие языки. Так что, как сказал MX_Master, не мучайся.

Share this post


Link to post

По хорошему надо было сделать отдельный файл локализации, где просто было бы что-то вроде 00001 = "Текст".. Как бы ini файл..

Share this post


Link to post
Все исходники мта открыты кроме net.dll, только вот смысла в подобных изменениях не будет. С саморучно скомпилированной МТА играть на публичных серверах невозможно, а обновлять МТА с текстом замененным на русский естественно никто не будет. Тут нужен гораздо более глубокий подход который позволит поддерживать и другие языки. Так что, как сказал MX_Master, не мучайся.

в host game робит=(

Share this post


Link to post

никогда не было проблемой, допустим, в контре, что интерфейс меню английский. Ну а тем, кто в меню не может ничего понять, лучше не играть, а пойти наконец сделать домашку по Ин.я-зу.

Share this post


Link to post
никогда не было проблемой, допустим, в контре, что интерфейс меню английский. Ну а тем, кто в меню не может ничего понять, лучше не играть, а пойти наконец сделать домашку по Ин.я-зу.

просто многие желают увидеть мта русской хоть и для них всё понятно. в меню кнопки перерисовать легко, а в основе надписи поменять не катит=(

да и мне было-бы не плохо=) переводя хаус и хандлинг немного но научился=) переводил на 70% оба мода сам.

Share this post


Link to post

Мне кажется меню в МТА на русском языке выглядело бы убого. И правильно MX_Master говорит.

Share this post


Link to post
Мне кажется меню в МТА на русском языке выглядело бы убого. И правильно MX_Master говорит.

Возможно=) сейчас сделаю скрин скину

Share this post


Link to post

прямо как первый пиратский перевод GTASA на русский

не мучайтесь

Share this post


Link to post

Лучше сделай интерфейс МТА светлым, а то всё как-то мрачно ))

Share this post


Link to post
b654ebe61832.jpg

Вполне прилично выглядит. МТА как раз не хватает полной локализации для большей популярности.

Share this post


Link to post

Веее, поддержка локализаций - дополнительный геморрой, а если человек путается среди семи слов в главном меню, то это говорит о его IQ, ведь эти слова встречаются чуть ли не в каждой игре и в интеренете вообще.

Я категорически против, из своего опыта могу сказать, что локализации почти всегда хуже оригинала.

То там слово не влезет, то еще что-то, в итоге получается, что программа выглядит ущербно.

В пример можно поставить вин7 с его "супер" меню пуск, локализаацию триллиана и массу всего другого.

Share this post


Link to post
Лучше сделай интерфейс МТА светлым, а то всё как-то мрачно ))

Всмысле новая тема?

Share this post


Link to post

Ну на сколько я знаю логотипа в главном меню нету в скинах. А так что касается скинов, хотел бы что-то вроде KDE Plasma )))

Я категорически против, из своего опыта могу сказать, что локализации почти всегда хуже оригинала.

То там слово не влезет, то еще что-то, в итоге получается, что программа выглядит ущербно.

В пример можно поставить вин7 с его "супер" меню пуск, локализаацию триллиана и массу всего другого.

Вот что я имел ввиду когда говорил о "убогости" локализации. Возможно она уместна в GUI окнах, но внешний вид главного меню сильно портится.

P.S. Windows 7 Максимальная - тоже не оставляет равнодушным (лучше бы не переводили).

Share this post


Link to post
Ну на сколько я знаю логотипа в главном меню нету в скинах. А так что касается скинов, хотел бы что-то вроде KDE Plasma )))
Я категорически против, из своего опыта могу сказать, что локализации почти всегда хуже оригинала.

То там слово не влезет, то еще что-то, в итоге получается, что программа выглядит ущербно.

В пример можно поставить вин7 с его "супер" меню пуск, локализаацию триллиана и массу всего другого.

Вот что я имел ввиду когда говорил о "убогости" локализации. Возможно она уместна в GUI окнах, но внешний вид главного меню сильно портится.

P.S. Windows 7 Максимальная - тоже не оставляет равнодушным (лучше бы не переводили).

дай ссылку на плазму

Share this post


Link to post
Ну на сколько я знаю логотипа в главном меню нету в скинах. А так что касается скинов, хотел бы что-то вроде KDE Plasma )))
Я категорически против, из своего опыта могу сказать, что локализации почти всегда хуже оригинала.

То там слово не влезет, то еще что-то, в итоге получается, что программа выглядит ущербно.

В пример можно поставить вин7 с его "супер" меню пуск, локализаацию триллиана и массу всего другого.

Вот что я имел ввиду когда говорил о "убогости" локализации. Возможно она уместна в GUI окнах, но внешний вид главного меню сильно портится.

P.S. Windows 7 Максимальная - тоже не оставляет равнодушным (лучше бы не переводили).

посмотрел картинки=) порадовал интерфейс, со школы приду попробуй в МТА впихать=)

Share this post


Link to post

Тема какая-т стрёмная.. пфф но в главном меню немного переделал, покопавшись на форуме где-то нашёл красивую надпись мта=)

d4c6b1eec70a.png

Мне понравилось=)

Share this post


Link to post

сменил логотип, думаю пост за постом ничему не мешает?

8bc3d8383460.jpg

P.S. Плагиат так-то =)

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.