Solved!
I got my problem fixed by:
Deleting my wine prefix;
Configuring a 32 bits wineprefix; (https://forum.manjaro.org/t/changing-wine-environment-from-64-bit-to-32-bit/31876/3)
installing all fonts and directx9 with winetricks.
Text is not appearing in chat and login screens.
I'm using debian strech, with wine 5.1.
Here is an example: https://imgur.com/a/f815WpD
I'm have that fonts installed: https://imgur.com/a/N4AX1Ha